[FR]

L'accès de tous les citoyens et de toutes les entreprises à l'«ultra-haut » débit est un élément clef du développement de l'économie nationale. Partant de ce constat, la stratégie nationale pour les réseaux à ultra-haut débit a été élaborée en 2010 [http://www.gouvernement.lu/3938123/2010-strategie-ultrahaut-debit.pdf]. L'objectif général de la stratégie est de hisser le Grand-Duché de Luxembourg au rang de pays leader en matière d'« ultra-haut » débit pour faire bénéficier les citoyens, les entreprises et les acteurs publics des retombées socio-économiques qui en découlent.
La stratégie s'insère dans la stratégie Europe 2020, une stratégie européenne pour une croissance intelligente, durable et inclusive, ainsi que dans la stratégie numérique pour l'Europe (Digital Agenda for Europe, http://ec.europa.eu/digital-agenda). Dans le cadre de la stratégie numérique pour l’Europe, la Commission européenne encourage l'établissement de cartes de couverture haut-débit (http://www.broadbandmapping.eu/).
La carte de la couverture Internet des communes ultra-haut débit illustre le pourcentage de ménages pouvant avoir accès à une offre ultra-haut débit fixe, indépendamment de la technologie (câble cuivre, câble coaxial, fibre optique). La cartographie est établie sur base de données ou d'estimations basées sur des données fournies volontairement par des opérateurs de réseau. Les débits indiqués sont les débits affichés qui ne correspondent pas nécessairement aux débits réels.

[EN]

Ubiquitous access for citizens and companies to very high speed Internet is key for developing the national economy. Hence, the national strategy for very high-speed networks was elaborated in 2010 [http://www.gouvernement.lu/3938123/2010-strategie-ultrahaut-debit.pdf]. The general objective of the strategy is to position the Grand-Duchy of Luxembourg among the leading broadband countries and to enable citizens, companies and public players to reap the associated socio-economic benefits.
The strategy is in line with Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as the Digital Agenda for Europe (http://ec.europa.eu/digital-agenda). In the context of the Digital Agenda, the European Commission encourages broadband mapping exercises (http://www.broadbandmapping.eu/).
The broadband mapping of municipalities indicates the percentage of households that can get fix access to very high-speed Internet, independent of the technology (copper cable, coax cable, optical fibre). The map is based on data provided on a voluntary basis by certain network providers and on estimations based on such data. Speeds are advertised speeds and may vary from actual speeds.