Lëtzebuerger Rechtschreiwung (Orthographie) mam lod.lu

19. De Pluriel vu franséische Wierder

  1. De Pluriel vu franséische Wierder am Lëtzebuergesche gëtt generell mat der Endung en gebilt, wéi bei Bijou, Bijouen, Bijoue kafen oder Restaurant, Restauranten, a vill Restaurante goen
  2. Franséisch Wierder mat engem stom­men e als Endung kréien am lët­ze­buer­ge­sche Pluriel en n ugehaangen, fir d'Lët­ze­buer­ger Endung en ze bilden. Fält duerch d'Eifeler Regel den n ewech, da gëtt aus dem e en ë wéi bei Poubelle, Poubellen a Poubellë fëllen oder Cube, Cuben a Cubë kafen
  3. Franséisch Wierder mat der Endung é kréien am Lët­ze­buer­ge­schen en ugehaangen. Fält duerch d'Eifeler Regel den n ewech, da gëtt aus dem e vun der Plurielsendung en ë wéi bei Chargé, Chargéen, Chargéë froen
  4. Franséisch Wierder mat der Endung ée kréien am Lët­ze­buer­ge­schen ën ugehaangen. Duerch d'Eifeler Regel fält den n ewech, wéi bei eng Chargée, zwou Chargéeën, zwou Chargéeë froen
  5. Zesummegesate Wierder ouni Binde­strécher aus dem Franséische kréien am lëtzebuergesche Pluriel Binde­strécher, wéi bei Plat du jour a Plat-du-jouren

Ausnahm:

Bei franséische Wierder mat engem kuerze Vokal virum lesch­te Kon­so­nant an engem stom­men e um Enn, gëtt de Konsonant am Pluriel ver­duebelt, wéi bei Piscine, Piscinnen, Pis­cinne bauen

viregt Säit nächst Säit